Mary Black – Duets - “Amhráin Hiúdaí Pháidí Éam”

                        

      

 

Mary Black – Duets: la magia de unir voces para celebrar la tradición

Cuando se habla de las grandes voces de Irlanda, el nombre de Mary Black aparece inevitablemente. A lo largo de su carrera, se ha ganado un lugar privilegiado por su capacidad para unir emotividad, técnica e intuición musical en cada interpretación. Su recopilatorio Duets (2001) es, en ese sentido, una obra esencial: un repaso por colaboraciones que no solo muestran su versatilidad, sino que también celebran el espíritu comunitario del folk irlandés.

Este disco es más que una simple colección de duetos; es un viaje íntimo por algunos de los encuentros más significativos de su trayectoria. Desde colaboraciones con músicos folk tradicionales, hasta intérpretes contemporáneos y voces que han marcado hitos dentro de la música celta, Duets ofrece un retrato coral que subraya la capacidad de Mary para adaptarse, conversar musicalmente y hacer brillar tanto su voz como la de sus compañeros de canción.

---

Un disco que respira Irlanda por los cuatro costados

La selección de temas combina baladas, piezas tradicionales, canciones de autor y arreglos modernos del repertorio irlandés. Voces como Emmylou Harris, Dolores Keane, Joan Baez, o Paul Brady acompañan a Mary en un repertorio donde cada canción adquiere una nueva dimensión gracias al diálogo vocal.

Duets destaca por su equilibrio emocional: hay luz, nostalgia, reivindicación, humor y un profundo respeto por la tradición. Mary Black consigue que cada colaboración suene natural, como si fuera el resultado inevitable de caminos musicales que estaban destinados a cruzarse.

---

“Amhráin Hiúdaí Pháidí Éam”: tradición viva junto a Tríona y Maighréad Ní Dhomhnaill

Entre todas las piezas del álbum, una destaca de manera especial por su profundidad cultural y su valor simbólico: “Amhráin Hiúdaí Pháidí Éam”, interpretada junto a Tríona Ní Dhomhnaill y Maighréad Ní Dhomhnaill, dos de las voces femeninas más influyentes del folk gaélico y miembros fundadoras de Skara Brae y The Bothy Band.

El origen de “Amhrán Hiúdaí Phádai Éamoinn”

“Amhrán Hiúdaí Phádai Éamoinn” es una canción tradicional irlandesa interpretada por Mary Black, escrita por Aodh Ó Domhnaill. Su letra, cargada de emotiva melancolía, es un lamento que narra la pérdida y el duelo tras la muerte de una figura querida, probablemente llamada Hiúdaí Phádai Éamoinn. Lo que comienza como una escena tranquila junto a la costa se transforma en una elegía desgarradora: amigos que lloran, una familia destrozada, hijos que no volverán a ver a su ser amado, y una madre consumida por el dolor, implorando consuelo en el cielo.Mary Black Website

En resumen, es una pieza profundamente emocional, con raíces en la tradición oral gaélica, que refleja no solo la pérdida individual, sino también la comunidad en duelo.

Tres voces, un mismo linaje

La unión de Mary Black con las hermanas Ní Dhomhnaill no es un simple encuentro musical; es la convergencia de tres caminos profundamente enraizados en la tradición irlandesa. Cada una de ellas ha trabajado, desde ámbitos distintos, para preservar y revitalizar el repertorio en gaélico, y esta canción es una prueba luminosa de ello.

Las tres voces se entrelazan en un tejido vocal casi místico, donde las armonías recuerdan a los viejos cantos familiares del Gaeltacht. Es una interpretación que no busca modernizar la tradición, sino encenderla desde dentro, respetando su espíritu y su forma de narrar.

El protagonismo aquí no recae en arreglos complejos, sino en la pureza de las voces:

• Maighréad aporta profundidad y fuerza.

• Tríona, con su timbre único, añade un color cálido y evocador.

• Mary Black, como invitada natural al linaje, aporta una claridad cristalina que equilibra y realza el conjunto.

El resultado es una de las colaboraciones más emotivas del disco: un ejemplo perfecto de cómo el folk irlandés es, ante todo, un arte colectivo.

---

La importancia cultural del tema

Este tipo de canciones son parte esencial del alma irlandesa. No están pensadas para lucimientos solistas, sino para mantener vivas las historias, las familias y los lugares. Son música comunitaria, íntima, casi doméstica.

En Duets, “Amhráin Hiúdaí Pháidí Éam” funciona como un recordatorio de que Mary Black —a pesar de su proyección internacional— nunca ha perdido el vínculo con la tradición de donde brota su voz.

Es una pieza que invita a escuchar sin prisas, a dejarse arropar por las cadencias antiguas del gaélico y a reconocer en esas tres voces la continuidad de una herencia compartida.

---

Conclusión

Duets es un álbum imprescindible para quien quiera comprender la amplitud y riqueza de Mary Black como intérprete. Y “Amhráin Hiúdaí Pháidí Éam” es uno de sus momentos más memorables: una unión perfecta entre tres voces que aman la tradición y que saben habitarla con respeto, emoción y una belleza que atraviesa el tiempo.

Es un disco para volver a él una y otra vez, y una canción que merece escucharse con los ojos cerrados, dejándose llevar.